1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,791 --> 00:00:16,791 Da próxima vez eu vou te ensinar como fazer Queen Mary. 4 00:00:16,875 --> 00:00:17,833 OK? 5 00:00:20,291 --> 00:00:21,166 Não. 6 00:00:21,250 --> 00:00:22,375 Esse é difícil de fazer. 7 00:00:22,916 --> 00:00:25,541 É o maior museu de navios no mundo. 8 00:00:25,625 --> 00:00:28,041 Mas é assombrado, disse a irmã. 9 00:00:30,375 --> 00:00:32,625 OK. Está quase pronto. Repare a vela. 10 00:00:33,000 --> 00:00:34,500 Puxe-o lenta e suavemente. 11 00:00:35,125 --> 00:00:36,416 Você pode ligá-lo? Prenda-o ali atrás. 12 00:00:36,500 --> 00:00:37,833 -Não posso. -Não, agora não. 13 00:00:37,916 --> 00:00:39,208 Puxe um pouco mais. 14 00:00:39,875 --> 00:00:41,833 -Sim, aqui... -Sim, funciona. 15 00:00:42,750 --> 00:00:44,166 O invencível Ye Lan é lançado! 16 00:00:44,250 --> 00:00:45,125 Decolar! 17 00:00:46,833 --> 00:00:51,250 A LOJA AZUL CLARO 18 00:00:54,041 --> 00:00:56,125 Ei, o sutiã Pooh Bear que vimos da última vez 19 00:00:56,208 --> 00:00:57,708 na internet... 20 00:00:58,125 --> 00:00:59,458 Devo encomendar para você? 21 00:00:59,541 --> 00:01:00,750 Não. 22 00:01:01,083 --> 00:01:02,083 Não? 23 00:01:02,458 --> 00:01:06,458 Que tal... aquele com coração? 24 00:01:06,791 --> 00:01:07,791 Esse é fofo. 25 00:01:07,875 --> 00:01:09,458 Esse é infantil. 26 00:01:09,541 --> 00:01:10,833 Como é infantil? 27 00:01:12,541 --> 00:01:13,708 Aí você me conta, do que você gosta? 28 00:01:14,958 --> 00:01:16,125 Existe algum tipo... 29 00:01:16,458 --> 00:01:18,208 isso pode fazer meus seios 30 00:01:18,291 --> 00:01:20,125 parece realmente... plano, 31 00:01:20,208 --> 00:01:21,166 e invisível? 32 00:01:28,041 --> 00:01:30,291 Parabéns para você. 33 00:01:30,375 --> 00:01:32,625 Parabéns para você. 34 00:03:22,041 --> 00:03:24,208 Ouvi dizer que seu pai vai levá-lo para a roda gigante. 35 00:03:24,291 --> 00:03:26,416 Sim, e ele disse que me deixaria pedale três vezes seguidas. 36 00:03:26,500 --> 00:03:27,833 O que há de tão bom nisso? 37 00:03:27,916 --> 00:03:29,500 É ótimo! 38 00:04:28,458 --> 00:04:29,750 ...descobriu pela primeira vez? 39 00:04:33,625 --> 00:04:36,375 Houve algum comportamento incomum recentemente? 40 00:04:36,875 --> 00:04:39,333 Ele teve alguma discussão com outras pessoas? 41 00:04:39,750 --> 00:04:40,708 Não. 42 00:04:44,583 --> 00:04:45,875 Tia. 43 00:04:51,750 --> 00:04:52,958 O que aconteceu? 44 00:05:05,291 --> 00:05:06,250 Onde está o papai? 45 00:05:07,208 --> 00:05:08,291 Para onde o papai foi? 46 00:05:10,250 --> 00:05:11,583 Seu pai morreu. 47 00:05:14,125 --> 00:05:16,083 Sem chance. Ele estava bem esta manhã. 48 00:05:19,208 --> 00:05:21,833 Seu pai morreu de ataque cardíaco. 49 00:05:29,333 --> 00:05:30,333 Não vá. 50 00:05:31,000 --> 00:05:31,958 Por que não? 51 00:05:33,666 --> 00:05:35,125 Apenas não olhe. 52 00:05:35,916 --> 00:05:37,541 Por que não consigo ver meu pai? 53 00:05:40,833 --> 00:05:43,291 Porque não há nada que valha a pena ver... 54 00:05:43,541 --> 00:05:46,333 Por que não consigo ver meu pai? 55 00:05:46,416 --> 00:05:48,083 Só não olhe! 56 00:05:49,458 --> 00:05:50,958 Por que você faz tantas perguntas? 57 00:06:23,958 --> 00:06:28,833 TÁBUA MEMORIAL DE YE WENLI 58 00:07:31,041 --> 00:07:33,958 SIM LAN 59 00:09:52,916 --> 00:09:54,708 Eu não pedi para você organizar a louça do seu pai? 60 00:10:42,916 --> 00:10:45,416 Este relógio ainda não está funcionando bem? 61 00:10:47,875 --> 00:10:48,958 Está lento. 62 00:10:56,666 --> 00:10:58,166 São apenas cinco minutos mais lentos. 63 00:10:58,250 --> 00:10:59,625 Basta ajustá-lo corretamente. 64 00:11:01,083 --> 00:11:02,208 A bateria provavelmente está acabando. 65 00:11:03,458 --> 00:11:04,375 Deixe-me contar a você. 66 00:11:05,250 --> 00:11:07,000 Cada tick do ponteiro dos segundos 67 00:11:07,083 --> 00:11:08,875 é como o batimento cardíaco de um relógio. 68 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 Se o batimento cardíaco de o relógio não está certo, 69 00:11:12,750 --> 00:11:14,083 isso significa que o relógio está doente. 70 00:11:14,750 --> 00:11:16,250 Venha, ouça. 71 00:11:18,125 --> 00:11:19,875 Não são como os passos do tempo? 72 00:12:40,958 --> 00:12:42,750 Eu vou te levar para sair todas as quartas-feiras à tarde. 73 00:12:47,083 --> 00:12:48,500 O que você acha? 74 00:12:48,875 --> 00:12:49,750 Só eu? 75 00:12:53,916 --> 00:12:55,166 Não me engane. 76 00:13:20,958 --> 00:13:22,333 Você sabe como seu pai morreu? 77 00:13:23,625 --> 00:13:24,791 Ele cometeu suicídio. 78 00:13:25,333 --> 00:13:26,250 O que? 79 00:13:26,333 --> 00:13:27,250 Ele se matou. 80 00:13:27,333 --> 00:13:29,625 Besteira! Meu pai morreu de doença cardíaca. 81 00:13:29,708 --> 00:13:32,500 Não é doença cardíaca! Ele se enforcou! 82 00:13:34,375 --> 00:13:36,625 Cale-se! Eu disse para você calar a boca! Você me ouviu? 83 00:13:37,000 --> 00:13:37,875 Cale-se! 84 00:13:38,958 --> 00:13:40,458 E aí? 85 00:13:40,791 --> 00:13:42,875 -Eu mandei você calar a boca! -Vamos! 86 00:13:47,083 --> 00:13:48,625 Pare de lutar! 87 00:13:49,250 --> 00:13:51,125 Pare de lutar! 88 00:13:51,208 --> 00:13:52,916 O que você está fazendo? Por que tão barulhento? 89 00:13:53,458 --> 00:13:55,083 Professor, ajude! Ye Lan me bateu! 90 00:13:59,250 --> 00:14:00,208 Por que você bateu nele? 91 00:14:00,916 --> 00:14:02,083 Heyen também bateu nele. 92 00:14:02,166 --> 00:14:03,166 Professor, foi ele quem começou. 93 00:14:03,250 --> 00:14:04,708 Eu estava tentando me proteger. 94 00:14:09,625 --> 00:14:12,375 Ye Lan, por que você bateu nele? 95 00:14:16,166 --> 00:14:17,125 Por que ele bateu em você? 96 00:14:17,583 --> 00:14:19,208 Não sei. Quem sabe? 97 00:14:19,625 --> 00:14:20,625 Sim. 98 00:14:24,750 --> 00:14:26,458 De qualquer forma, bater em alguém não é certo. 99 00:14:27,083 --> 00:14:29,000 Fique para limpar o banheiro depois da escola. Você me ouviu? 100 00:14:40,250 --> 00:14:41,125 Você está de volta. 101 00:14:41,458 --> 00:14:42,458 Vá lavar as mãos. 102 00:14:42,750 --> 00:14:44,375 Há frutas na mesa de jantar. 103 00:14:48,833 --> 00:14:51,208 O que está errado? Eu não pedi para você lavar as mãos? 104 00:14:53,000 --> 00:14:53,958 Mãe... 105 00:14:55,666 --> 00:14:56,833 Como o pai morreu? 106 00:15:03,125 --> 00:15:04,375 Eu não te contei? 107 00:15:05,250 --> 00:15:09,208 Mas... meu colega disse... 108 00:15:15,666 --> 00:15:16,625 Mãe... 109 00:15:17,000 --> 00:15:18,666 Eu não pedi para você lavar as mãos? O que você está esperando? 110 00:15:24,291 --> 00:15:26,958 Vá lavar as mãos! Quantas vezes tenho que repetir? 111 00:15:37,541 --> 00:15:39,041 Ei, suas roupas. 112 00:15:39,416 --> 00:15:42,791 Coloque-os de volta no seu quarto. Nem sempre deixe-os na sala 113 00:15:43,041 --> 00:15:44,166 para eu organizar. 114 00:15:53,500 --> 00:15:56,291 E aí? Você teve problemas na escola de novo? 115 00:15:57,125 --> 00:15:58,083 Não. 116 00:15:58,666 --> 00:15:59,708 Não? 117 00:16:00,750 --> 00:16:02,541 Eu sei que você tem problemas quando te vejo. 118 00:16:05,083 --> 00:16:07,666 Mana... como o papai morreu? 119 00:16:13,833 --> 00:16:15,500 Foi realmente por causa de uma doença cardíaca? 120 00:16:17,958 --> 00:16:19,208 Você terminou sua lição de casa? 121 00:16:31,375 --> 00:16:32,500 Mas Heyen disse... 122 00:16:32,583 --> 00:16:34,208 Você acredita nas besteiras dele? 123 00:16:34,708 --> 00:16:36,125 Vá fazer sua lição de casa. 124 00:17:17,375 --> 00:17:18,333 A febre passou. 125 00:17:22,583 --> 00:17:24,500 Sua mãe disse que você deveria beber mais água depois da febre. Aqui. 126 00:17:35,958 --> 00:17:37,625 Pai, você bebeu? 127 00:17:40,958 --> 00:17:44,375 Eu não consegui dormir. Beber me ajuda a adormecer. 128 00:17:48,333 --> 00:17:50,458 PRÊMIO DE FANTASIA DE TAIWAN 129 00:17:54,833 --> 00:17:56,166 Fantasia de Taiwan... 130 00:17:56,375 --> 00:17:57,458 Não olhe! 131 00:18:10,458 --> 00:18:12,958 É a Sereia No. Nove você está escrevendo? 132 00:18:17,125 --> 00:18:18,541 Você pode me deixar ler quando terminar? 133 00:18:19,083 --> 00:18:20,041 Não. 134 00:18:20,500 --> 00:18:21,375 Por que não? 135 00:18:22,875 --> 00:18:24,125 Talvez depois de ler, 136 00:18:24,208 --> 00:18:25,541 Posso te dar alguns conselhos, 137 00:18:25,791 --> 00:18:27,666 e ajudá-lo a vencer sua primeira competição. 138 00:18:28,458 --> 00:18:29,791 Hsiao Yeh disse: 139 00:18:30,000 --> 00:18:31,958 "O fracasso é mais significativo que o sucesso." 140 00:18:35,000 --> 00:18:36,916 O QUE QUERO TE CONTAR SOBRE A VIDA 141 00:18:37,000 --> 00:18:38,666 Hsiao Yeh disse 142 00:18:39,666 --> 00:18:40,875 você deveria ouvir seu pai? 143 00:18:49,416 --> 00:18:50,916 Não zombe de mim depois de ler. 144 00:18:53,541 --> 00:18:55,541 E não mostre para Ye Lan. 145 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Sim, grande escritor. 146 00:19:59,708 --> 00:20:01,083 Quantas vezes eu te contei? 147 00:20:01,166 --> 00:20:03,458 Não seja fiador de Xiaowei. Você simplesmente não ouviu. 148 00:20:04,666 --> 00:20:06,375 Agora algo deu errado, o que podemos fazer? 149 00:20:07,625 --> 00:20:10,791 Você tem seus princípios e não aceitou o dinheiro da sua irmã. 150 00:20:11,791 --> 00:20:13,500 Você até disse que dois milhões não poderiam ajudar. 151 00:20:14,833 --> 00:20:17,375 Pedi que você pedisse dinheiro emprestado a Stephen. Você não faria isso. 152 00:20:17,791 --> 00:20:19,500 Em vez disso, você levou as crianças para empinar pipa. 153 00:20:22,583 --> 00:20:23,625 Que tal... 154 00:20:25,500 --> 00:20:27,666 vendendo coisas valiosas em sua loja? 155 00:20:29,875 --> 00:20:31,416 Como aquele traje de mergulho antigo. 156 00:20:31,750 --> 00:20:32,625 É um sino de mergulho. 157 00:20:34,416 --> 00:20:35,500 Não está à venda. 158 00:20:36,833 --> 00:20:38,500 Vou precisar dele quando abrir um museu. 159 00:20:57,833 --> 00:20:58,958 Você tem alguma correspondência para nós? 160 00:20:59,791 --> 00:21:00,666 Um pacote para Ye Lan. 161 00:21:17,458 --> 00:21:18,583 Papai enviou isso? 162 00:22:05,500 --> 00:22:06,416 O que é isso? 163 00:22:16,375 --> 00:22:17,625 O ponteiro dos segundos parou. 164 00:22:18,791 --> 00:22:19,791 Parece quebrado. 165 00:22:24,083 --> 00:22:25,791 Por que meu pai mandou isso para mim? 166 00:23:02,250 --> 00:23:06,250 MEU FILHO PEQUENO: FELIZ ANIVERSÁRIO. PAI TE AMA 167 00:23:16,041 --> 00:23:18,625 Quero sair para brincar. Não quero ir a um museu. 168 00:23:20,125 --> 00:23:21,375 Você quebrou sua promessa! 169 00:23:21,458 --> 00:23:24,208 Você não disse que vai me levar para sair toda quarta-feira? 170 00:23:24,875 --> 00:23:26,791 Visitar o navio-museu Te Yang também conta. 171 00:23:28,083 --> 00:23:29,666 É um verdadeiro navio de guerra, 172 00:23:30,375 --> 00:23:32,666 como a Rainha Maria. Será divertido. 173 00:23:32,750 --> 00:23:35,416 Não será divertido. Quero andar na roda gigante. 174 00:23:35,750 --> 00:23:38,041 Deixe-me contar a você. No museu do navio De Yang, 175 00:23:38,125 --> 00:23:40,208 existem muitos modelos de barcos como o seu. 176 00:23:40,500 --> 00:23:43,250 Eles são mais delicados do que seu navio Ye Lan. 177 00:23:43,333 --> 00:23:44,625 Você vai gostar deles. 178 00:23:44,958 --> 00:23:47,666 Sim, certo. Outros barcos são mais bonito. O meu é o mais feio! 179 00:23:47,750 --> 00:23:48,875 ‎Você foi a pessoa que me ensinou como fazer isso. 180 00:23:48,958 --> 00:23:50,875 É melhor eu jogar fora esse barco feio! 181 00:23:51,875 --> 00:23:53,250 Eu te odeio, pai! 182 00:23:53,625 --> 00:23:55,250 Eu te odeio, pai! 183 00:23:55,750 --> 00:23:57,166 Quero andar na roda gigante. 184 00:23:57,541 --> 00:23:59,833 Quero andar na roda gigante. 185 00:24:45,750 --> 00:24:46,833 Claro que não pode. 186 00:24:47,500 --> 00:24:49,875 Isso é trapaça. 187 00:24:50,541 --> 00:24:52,375 Mas se minha pontuação for inferior a 80, Vou apanhar do professor. 188 00:24:53,666 --> 00:24:56,291 O que eu disse está certo. Confie em mim. 189 00:25:44,583 --> 00:25:48,000 Ei, alguém deu uma olhada no livro hoje 190 00:25:48,083 --> 00:25:49,375 e foi pego pela professora. 191 00:25:51,750 --> 00:25:55,791 A professora disse que se você trapacear quando criança, você irá para a cadeia quando crescer. 192 00:25:59,708 --> 00:26:02,291 Minha mãe disse que pessoas quem se mata vai para o inferno. 193 00:26:02,375 --> 00:26:04,458 Isso é assustador! 194 00:27:44,833 --> 00:27:48,916 -Tire uma foto juntos. Um dois três. -Mais um... 195 00:27:54,833 --> 00:27:58,708 -Uau. -Tão fofo. Um casal invejável! 196 00:27:58,875 --> 00:28:00,791 Aproxime-se... 197 00:28:01,166 --> 00:28:04,791 Ok. Um dois três. 198 00:28:06,208 --> 00:28:07,666 Olá? Professor Zhou? 199 00:28:26,333 --> 00:28:30,250 IGREJA CATÓLICA 200 00:29:26,833 --> 00:29:29,041 Se você tiver alguma preocupação, pode contar a ele. 201 00:29:37,583 --> 00:29:38,583 Quem são eles? 202 00:29:42,583 --> 00:29:45,583 Jesus e Sua Mãe, a Virgem Maria. 203 00:29:50,250 --> 00:29:51,541 E o pai de Jesus? 204 00:29:52,208 --> 00:29:53,333 Para onde ele foi? 205 00:29:54,500 --> 00:29:55,500 Ele está no céu. 206 00:29:57,333 --> 00:29:59,958 As pessoas irão para o céu depois de morrerem, 207 00:30:00,375 --> 00:30:02,916 não para o inferno, certo? 208 00:30:03,375 --> 00:30:04,250 Depende. 209 00:30:06,083 --> 00:30:08,833 Então... Para onde meu pai iria? 210 00:30:10,916 --> 00:30:11,958 Não sei. 211 00:30:12,625 --> 00:30:14,708 Mas acredito que Jesus sabe. 212 00:30:17,291 --> 00:30:19,041 Você pode pedir a Jesus para me dizer? 213 00:30:29,291 --> 00:30:30,958 Ele vai te contar. 214 00:30:31,958 --> 00:30:33,666 Contanto que você ouça com atenção, 215 00:30:34,500 --> 00:30:36,416 você ouvirá a resposta dele. 216 00:30:51,916 --> 00:30:55,041 Você faltou às aulas o dia todo Onde você foi? 217 00:31:01,083 --> 00:31:02,916 Colar no exame foi culpa sua. 218 00:31:03,708 --> 00:31:05,583 Ser punido era como deveria ser. 219 00:31:06,500 --> 00:31:07,750 Contra o que você protesta? 220 00:31:08,458 --> 00:31:09,666 Por que você faltou às aulas? 221 00:31:12,000 --> 00:31:13,583 Mamãe e papai não te ensinaram 222 00:31:14,791 --> 00:31:17,541 não trapacear... e não mentir? 223 00:31:19,208 --> 00:31:20,291 Não foi? 224 00:31:23,625 --> 00:31:24,625 Não foi? 225 00:31:28,583 --> 00:31:29,958 Então você não mentiu? 226 00:31:32,333 --> 00:31:33,958 Então papai não mentiu? 227 00:31:35,583 --> 00:31:37,041 Minha irmã não mentiu? 228 00:31:38,250 --> 00:31:39,625 Minha tia não mentiu? 229 00:31:40,833 --> 00:31:41,708 Você fez? 230 00:31:42,416 --> 00:31:43,375 Eles fizeram? 231 00:31:46,166 --> 00:31:47,666 Vocês estão todos mentindo! 232 00:31:48,416 --> 00:31:50,000 Vocês estão todos mentindo! 233 00:31:50,083 --> 00:31:52,083 Vocês estão todos mentindo para mim! 234 00:32:40,041 --> 00:32:43,375 Vocês dois estavam juntos todos os dias. 235 00:32:45,083 --> 00:32:47,458 Você não percebeu nenhum sinal? 236 00:32:50,708 --> 00:32:53,083 Vocês dois brigaram naquele dia? 237 00:32:59,625 --> 00:33:02,208 Eu estou perguntando a você. Você lutou naquele dia? 238 00:33:05,791 --> 00:33:06,875 Chega, mana... 239 00:33:32,291 --> 00:33:33,625 Alguém pode me dizer, 240 00:33:34,333 --> 00:33:35,208 isso é o mesmo? 241 00:33:35,541 --> 00:33:37,416 Um dois três. 242 00:33:38,208 --> 00:33:39,416 -OK. Você me diz. -Mesmo. 243 00:33:39,708 --> 00:33:40,916 É a mesma coisa. Por que? 244 00:33:41,000 --> 00:33:43,083 Porque isso está de cabeça para baixo. 245 00:33:43,166 --> 00:33:44,083 Está de cabeça para baixo. 246 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 Então, na verdade, quatro mais três 247 00:33:46,875 --> 00:33:48,541 e três mais quatro 248 00:33:48,833 --> 00:33:50,958 ambos são iguais a sete, certo? 249 00:33:52,083 --> 00:33:53,291 OK. 250 00:33:54,125 --> 00:33:55,375 Próxima página. 251 00:33:57,166 --> 00:33:58,666 Alguém pode me dizer... 252 00:34:43,208 --> 00:34:45,041 Desculpe, não consigo consertar. 253 00:36:16,166 --> 00:36:19,541 HUIYING: ESTE É O PRIMEIRO PRESENTE DE ANIVERSÁRIO QUE VOCÊ ME DEU 254 00:36:27,500 --> 00:36:31,416 ESTAS SÃO AS CARTAS QUE VOCÊ ESCREVEU PARA MIM QUANDO ÉRAMOS JOVENS 255 00:36:48,416 --> 00:36:51,958 HUIYING: POR FAVOR, ME PERDOE. SEI QUE VOCÊ CUIDARÁ BEM DE NOSSOS FILHOS. 256 00:37:45,750 --> 00:37:47,416 Ei, venha comer. 257 00:37:56,041 --> 00:37:57,625 Você ouviu música o dia inteiro de novo? 258 00:37:58,125 --> 00:37:59,000 Sim. 259 00:38:00,625 --> 00:38:02,250 Por que você só fica em casa durante as férias de verão? 260 00:38:03,458 --> 00:38:05,000 Por que você não sai com Kong Longzhi? 261 00:38:07,958 --> 00:38:09,208 Não é divertido. 262 00:38:17,666 --> 00:38:19,791 A mãe disse quando ela voltará esta noite? 263 00:38:21,458 --> 00:38:24,000 11 horas. Ela nos pediu para tomar banho e dormir. 264 00:38:25,291 --> 00:38:26,166 OK. 265 00:38:28,708 --> 00:38:29,916 Por favor, diga à mãe, 266 00:38:30,750 --> 00:38:33,208 Não vou participar da viagem de formatura após o início do semestre. 267 00:38:35,208 --> 00:38:38,541 Além disso, no próximo semestre, Também não frequentarei o curso de inglês. 268 00:38:39,750 --> 00:38:40,791 Por que não? 269 00:38:41,583 --> 00:38:43,250 Apenas diga à mãe que não estou interessado. 270 00:38:46,625 --> 00:38:48,125 Mamãe não vai aprovar. 271 00:38:50,750 --> 00:38:52,708 Você sabe quanto os custos da viagem de formatura? 272 00:38:53,708 --> 00:38:55,541 Você sabe o quão caro o curso de inglês é? 273 00:38:57,250 --> 00:38:59,166 Mamãe tem que arranjar um emprego de meio período em um hotel durante os finais de semana. 274 00:38:59,250 --> 00:39:00,750 Você quer que ela morra por excesso de trabalho? 275 00:39:04,083 --> 00:39:05,833 Apenas diga a ela que não irei ao curso. 276 00:40:37,875 --> 00:40:39,000 Mamãe foi trabalhar? 277 00:40:39,791 --> 00:40:42,291 Que tipo de pergunta é essa? Você sabe que horas são? 278 00:40:47,750 --> 00:40:50,583 Ei, mamãe disse que vamos comemorar seu aniversário na próxima semana. 279 00:40:52,083 --> 00:40:53,000 Por favor, não. 280 00:40:54,208 --> 00:40:55,333 Por que não? 281 00:40:56,916 --> 00:40:58,708 Mamãe disse que já arranjou tudo. 282 00:40:58,791 --> 00:41:00,458 Nossa tia mais nova também virá. 283 00:41:03,166 --> 00:41:04,708 Eu não quero isso. 284 00:41:06,791 --> 00:41:08,125 Então você conta para a mãe pessoalmente. 285 00:41:08,208 --> 00:41:10,291 Por que me pedir para comunicar tudo para você? 286 00:41:14,708 --> 00:41:16,958 Por que você não fala com a mãe? 287 00:41:41,500 --> 00:41:43,333 Legal! 288 00:41:46,750 --> 00:41:48,875 Ei, vamos lá. Vamos jogar. 289 00:41:52,125 --> 00:41:55,375 Vamos! Acompanhe-me. 290 00:42:39,791 --> 00:42:42,083 Sua tia mais nova comprou lindos sapatos para você. 291 00:42:42,333 --> 00:42:43,583 Você agradeceu a ela? 292 00:42:43,958 --> 00:42:44,833 Sim. 293 00:42:45,500 --> 00:42:47,458 Bom. Durma agora. 294 00:42:50,875 --> 00:42:51,750 Mãe... 295 00:42:57,916 --> 00:42:58,833 O quê? 296 00:42:59,541 --> 00:43:02,083 Por que a tia do lado do pai não nos visitar mais? 297 00:43:03,958 --> 00:43:06,750 Ela costumava vir aqui com frequência. 298 00:43:07,250 --> 00:43:09,125 Ela sempre comemorou 299 00:43:09,208 --> 00:43:11,041 nossos aniversários conosco. 300 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Ela está muito ocupada agora. 301 00:43:16,583 --> 00:43:19,625 Não foi legal também que minha irmã comemorou o aniversário da sua irmã? 302 00:43:20,208 --> 00:43:22,958 Ela veio de Taipei até aqui 303 00:43:23,041 --> 00:43:25,083 e comprei sapatos lindos para você. 304 00:43:27,541 --> 00:43:29,458 Está tarde. Dormir. 305 00:43:39,125 --> 00:43:40,041 Irmã... 306 00:43:40,833 --> 00:43:41,750 Sim? 307 00:43:43,916 --> 00:43:47,083 Você ainda se lembra o cara favorito da casa ao lado 308 00:43:47,166 --> 00:43:48,541 quando éramos pequenos? 309 00:43:49,583 --> 00:43:50,583 Claro. 310 00:43:51,250 --> 00:43:53,791 Ele gostava de tirar sarro de nós três irmãs sobrenomes diferentes. 311 00:43:55,625 --> 00:43:58,291 E ele gostou de falar com o seu sotaque. 312 00:43:59,166 --> 00:44:00,416 Eu odiava isso mais. 313 00:44:01,666 --> 00:44:03,125 E então você brigou com ele 314 00:44:03,583 --> 00:44:05,125 e fui para casa com o rosto muito espancado. 315 00:44:12,458 --> 00:44:15,000 Você já pensou em visitando seu pai em Cingapura? 316 00:44:20,666 --> 00:44:21,916 Por que eu iria visitá-lo? 317 00:44:24,791 --> 00:44:27,166 Ele era quem estava tendo um caso e nos abandonando. 318 00:44:34,416 --> 00:44:35,583 Você acredita nisso? 319 00:44:36,333 --> 00:44:39,875 Até os 13 anos e me mudar para Taiwan com minha mãe, 320 00:44:41,083 --> 00:44:43,125 ele nunca comemorou meu aniversário. 321 00:44:45,125 --> 00:44:46,291 Nem mesmo uma vez? 322 00:44:47,750 --> 00:44:48,916 Nem mesmo uma vez. 323 00:44:51,791 --> 00:44:54,250 Não admira que você valorize o aniversário do seu filho tanto. 324 00:45:08,208 --> 00:45:09,916 Na verdade, há uma coisa 325 00:45:10,500 --> 00:45:12,125 Eu não sei como te contar. 326 00:45:15,125 --> 00:45:16,333 Quando cheguei em casa hoje, 327 00:45:18,250 --> 00:45:20,333 Eu ouvi Ye Lan perguntando a Ye Cheng, 328 00:45:21,333 --> 00:45:22,583 por que ela era a única 329 00:45:22,666 --> 00:45:24,458 quem não recebeu um presente do pai? 330 00:45:29,791 --> 00:45:31,791 Claro que Ye Cheng respondeu: 331 00:45:31,875 --> 00:45:33,875 "Não é da sua conta. Quem se importa?" 332 00:45:36,041 --> 00:45:37,666 Mas eu poderia dizer 333 00:45:39,875 --> 00:45:41,708 ela estava muito triste. 334 00:45:53,291 --> 00:45:56,750 Eu sempre sinto... sua família 335 00:45:57,250 --> 00:45:59,458 ainda vive na sombra seu marido. 336 00:46:06,250 --> 00:46:08,750 Você realmente acha que ele quer você viver assim? 337 00:46:23,958 --> 00:46:24,875 Irmã, 338 00:46:29,583 --> 00:46:30,875 naquela noite, 339 00:46:33,875 --> 00:46:35,625 Tive uma grande briga com ele. 340 00:46:41,708 --> 00:46:42,625 E então 341 00:46:45,750 --> 00:46:47,750 Fiquei uma semana sem falar com ele. 342 00:46:54,208 --> 00:46:55,583 Até aquele dia... 343 00:46:59,333 --> 00:47:01,000 fui comprar alguma coisa 344 00:47:03,083 --> 00:47:04,666 espontaneamente depois do trabalho, 345 00:47:08,125 --> 00:47:10,166 então cheguei em casa uma hora mais tarde do que o normal. 346 00:47:20,416 --> 00:47:21,708 Se eu voltasse para casa imediatamente 347 00:47:24,291 --> 00:47:26,125 naquele dia, 348 00:47:30,916 --> 00:47:32,958 Eu poderia tê-lo salvado. 349 00:47:38,333 --> 00:47:40,333 Eu poderia tê-lo salvado... 350 00:47:43,083 --> 00:47:44,458 Não pense assim. 351 00:47:45,083 --> 00:47:46,333 Não é sua culpa. 352 00:47:52,166 --> 00:47:53,833 Todas as manhãs quando acordo 353 00:47:59,416 --> 00:48:01,625 e ver seu travesseiro, 354 00:48:05,375 --> 00:48:06,625 eu desejo 355 00:48:08,958 --> 00:48:10,750 ele era o único vivo, 356 00:48:13,416 --> 00:48:14,333 não eu. 357 00:48:15,875 --> 00:48:18,458 Irmã, pare de falar bobagem. 358 00:48:20,625 --> 00:48:22,458 Você tem que considerar seus dois filhos. 359 00:48:24,208 --> 00:48:25,416 Ambos precisam de você. 360 00:48:35,583 --> 00:48:38,083 Se não fosse por essas duas crianças, 361 00:48:45,166 --> 00:48:47,416 Eu teria ido com ele. 362 00:49:38,958 --> 00:49:40,583 Você está estressado com sua hipoteca. 363 00:49:40,833 --> 00:49:42,250 Por que você não vende? 364 00:49:45,208 --> 00:49:46,666 Ele é de pele fina, 365 00:49:48,333 --> 00:49:49,708 então ele não iria desistir. 366 00:49:50,958 --> 00:49:53,125 Ele não aceitaria a loja sendo hipotecado. 367 00:49:54,416 --> 00:49:56,166 Muitas pessoas estão desempregadas agora. 368 00:49:56,791 --> 00:49:58,291 É normal que você não consiga encontrar um emprego. 369 00:49:58,916 --> 00:50:00,083 Por que você acha que é vergonhoso? 370 00:50:01,666 --> 00:50:02,625 Felizmente, 371 00:50:03,708 --> 00:50:04,958 a lei foi modificada. 372 00:50:05,833 --> 00:50:07,291 Você não precisa pagar as dívidas dele. 373 00:50:09,000 --> 00:50:12,541 Caso contrário, quantas vidas você precisa pagá-los? 374 00:50:17,000 --> 00:50:19,833 Não acredito que já faz quase um ano. 375 00:50:23,750 --> 00:50:25,625 O tempo voa. 376 00:50:28,291 --> 00:50:31,166 Quando meu irmão mais velho era jovem, ele era um salva-vidas 377 00:50:32,166 --> 00:50:33,041 que salvou muitas vidas. 378 00:50:35,625 --> 00:50:38,833 Ele quase perdeu a vida várias vezes. 379 00:50:41,083 --> 00:50:42,291 Minha irmã mais velha e eu pensamos 380 00:50:44,500 --> 00:50:47,250 ele sobreviveu muitas vezes, então foi abençoado. 381 00:50:48,833 --> 00:50:49,708 Nós não sabíamos... 382 00:51:04,708 --> 00:51:08,416 Cunhada, nosso dinheiro está muito apertado. 383 00:51:09,541 --> 00:51:10,666 Só podemos emprestar-lhe este valor. 384 00:51:18,625 --> 00:51:19,625 Obrigado. 385 00:51:22,791 --> 00:51:23,666 50 milhões... 386 00:51:24,500 --> 00:51:26,708 Como conseguimos 50 milhões voltar ao banco? 387 00:51:27,833 --> 00:51:28,875 Pode beber todos os dias 388 00:51:28,958 --> 00:51:30,250 resolver o problema? 389 00:51:31,166 --> 00:51:33,208 E o futuro dos nossos filhos? 390 00:51:33,291 --> 00:51:34,625 Eles deveriam ganhar dinheiro para o resto da vida para pagar suas dívidas? 391 00:51:36,708 --> 00:51:38,125 Você não consegue nem manter sua loja. 392 00:51:38,708 --> 00:51:40,208 Você ainda está sonhando abrir um museu? 393 00:51:43,000 --> 00:51:44,000 Você ainda está bebendo? 394 00:52:20,458 --> 00:52:21,875 Esses são os talheres do seu pai. 395 00:52:21,958 --> 00:52:23,208 Por que você colocou de volta? 396 00:52:49,416 --> 00:52:50,291 Coloque de volta! 397 00:52:50,791 --> 00:52:51,791 Coloque de volta! 398 00:52:53,541 --> 00:52:54,875 Coloque de volta! Você me ouviu? 399 00:52:54,958 --> 00:52:56,666 Qual é o sentido arrumando seus talheres? 400 00:52:56,750 --> 00:52:58,750 Você acha que pode trazê-lo de volta assim? 401 00:52:59,708 --> 00:53:01,375 Eu vi tudo. 402 00:53:01,458 --> 00:53:03,125 Se você não brigou com ele naquela noite 403 00:53:03,208 --> 00:53:04,333 e diga essas palavras, 404 00:53:04,416 --> 00:53:05,833 ele teria morrido? 405 00:53:07,750 --> 00:53:09,541 É você... 406 00:53:13,750 --> 00:53:16,000 Por que ele está morto, e não você? 407 00:53:16,083 --> 00:53:17,333 Por que? 408 00:53:59,625 --> 00:54:00,541 Oh. 409 00:54:00,916 --> 00:54:02,875 Esqueci de trazer o do seu irmão bolo de aniversário. 410 00:54:04,208 --> 00:54:06,000 É o seu bolo de castanha favorito. 411 00:54:10,791 --> 00:54:11,958 Continue comendo. 412 00:54:12,500 --> 00:54:14,541 Vou buscar o bolo dele. Volto logo. 413 00:55:23,708 --> 00:55:24,625 Olá? 414 00:55:28,666 --> 00:55:30,416 Sim, sou filha dela. 415 00:55:34,708 --> 00:55:35,666 É impossível. 416 00:55:37,375 --> 00:55:39,458 Ela não pularia para cometer suicídio! 417 00:55:41,500 --> 00:55:45,166 Ela não está morta! 418 00:55:47,291 --> 00:55:48,750 Mãe... 419 00:55:49,958 --> 00:55:52,541 Mãe! Por favor, não morra... 420 00:55:54,625 --> 00:55:55,541 Mãe... 421 00:55:57,708 --> 00:55:59,041 Mãe... 422 00:57:14,083 --> 00:57:15,500 Ele está aqui... 423 00:57:15,583 --> 00:57:16,916 Vamos. 424 00:57:24,500 --> 00:57:26,416 Seu pai morreu assim. 425 00:57:26,500 --> 00:57:27,708 Seu pai... 426 00:57:27,791 --> 00:57:30,333 Isso é demais! 427 00:57:30,416 --> 00:57:32,458 Por que você está fazendo isso comigo? 428 00:57:34,916 --> 00:57:35,875 Por que? 429 00:57:39,625 --> 00:57:41,875 Por que você está fazendo isso comigo? 430 00:57:44,375 --> 00:57:46,083 Não é justo! 431 00:57:46,958 --> 00:57:50,208 Te odeio! 432 00:57:55,666 --> 00:57:56,833 Por que? 433 00:57:56,916 --> 00:57:59,125 Por que você está fazendo isso comigo? 434 00:57:59,208 --> 00:58:00,541 Eu intimidei você? 435 00:58:14,666 --> 00:58:17,000 Por que você está fazendo isso comigo? 436 00:58:17,500 --> 00:58:20,458 O que eu fiz? 437 00:58:33,875 --> 00:58:35,000 Vá lavar o rosto. 438 00:58:35,583 --> 00:58:37,708 Venha ao meu escritório depois da escola. 439 00:58:58,000 --> 00:59:00,250 Você sabe o que seu pai lhe mandou? 440 00:59:02,791 --> 00:59:04,250 Não é um relógio normal. 441 00:59:04,750 --> 00:59:06,791 É usado para navegação, um cronômetro marítimo. 442 00:59:14,541 --> 00:59:16,833 A palavra inglesa aqui é sua marca. 443 00:59:16,916 --> 00:59:18,083 Johannssen. 444 00:59:18,750 --> 00:59:21,000 2356 é o seu número de série. 445 00:59:21,583 --> 00:59:24,083 O ponteiro dos segundos se move um passo a cada meio segundo. 446 00:59:24,166 --> 00:59:25,041 É muito preciso. 447 00:59:27,166 --> 00:59:29,708 Costumava haver um cronômetro marítimo em cada navio 448 00:59:30,333 --> 00:59:32,875 para ajudar o navio a navegar. 449 00:59:33,625 --> 00:59:35,958 Mas depois da navegação por satélite foi inventado, 450 00:59:36,333 --> 00:59:37,500 eles foram gradualmente substituídos. 451 00:59:38,666 --> 00:59:40,041 Professor, como você sabe disso? 452 00:59:41,708 --> 00:59:43,750 Estudei no Departamento de Navegação. 453 00:59:45,291 --> 00:59:47,333 Depois de me formar, naveguei por dois anos. 454 00:59:47,791 --> 00:59:49,833 Então essas coisas em navios 455 00:59:49,916 --> 00:59:52,291 são bastante familiares para mim. 456 00:59:53,208 --> 00:59:54,875 Então este cronômetro marítimo... 457 01:00:00,875 --> 01:00:03,291 Professor, quem é esse? 458 01:00:04,666 --> 01:00:05,791 Esse somos meu pai e eu. 459 01:00:14,291 --> 01:00:16,291 Quando eu estava na primeira série do escola secundária, 460 01:00:16,375 --> 01:00:17,666 ele morreu em um acidente de carro. 461 01:00:20,916 --> 01:00:22,958 Eu não conseguia acreditar que ele realmente morreu. 462 01:00:24,291 --> 01:00:27,083 Todos os dias quando eu estava cantando para ele com minha mãe, 463 01:00:28,541 --> 01:00:29,875 Eu senti como se estivesse sonhando. 464 01:00:40,416 --> 01:00:42,458 Não importa quais dificuldades você encontre 465 01:00:42,541 --> 01:00:44,041 ou se você tiver dúvidas, 466 01:00:44,416 --> 01:00:46,291 você sempre pode vir até mim. OK? 467 01:00:51,750 --> 01:00:53,916 Mas você ainda precisa limpar o banheiro por brigar com seus colegas de classe. 468 01:01:01,625 --> 01:01:03,125 Você pode ir agora. 469 01:01:09,416 --> 01:01:10,291 Professor, 470 01:01:11,875 --> 01:01:13,208 posso te perguntar 471 01:01:14,291 --> 01:01:15,666 um favor? 472 01:01:25,833 --> 01:01:27,125 Desculpe, ninguém aqui 473 01:01:27,208 --> 01:01:29,000 não posso mais consertar isso. 474 01:01:29,875 --> 01:01:32,041 Sim, é um cronômetro marítimo. 475 01:01:32,125 --> 01:01:33,208 É uma caixa de madeira, 476 01:01:33,291 --> 01:01:36,500 e há um nível no meio. 477 01:01:36,583 --> 01:01:39,416 Com licença. É o professor Zhou aqui. 478 01:01:40,083 --> 01:01:42,708 Sim, eu gostaria de perguntar sobre o cronômetro marítimo. 479 01:01:43,500 --> 01:01:45,791 Ah... Ninguém pode consertar isso? 480 01:01:45,875 --> 01:01:46,750 Com licença. 481 01:01:48,458 --> 01:01:51,333 Ei, você me disse isso seu pai sabe sobre... 482 01:01:52,250 --> 01:01:53,291 o cronômetro. 483 01:01:54,083 --> 01:01:54,958 Ele faleceu? 484 01:01:58,083 --> 01:01:58,958 Ok... Então... 485 01:01:59,583 --> 01:02:01,000 Quando ele estará de volta a Taiwan? 486 01:02:01,416 --> 01:02:02,333 Obrigado. 487 01:02:22,916 --> 01:02:25,333 Sim, eu já perguntei Loja de relógios Shengfa. 488 01:02:25,416 --> 01:02:27,458 Então Mestre Chen me disse 489 01:02:27,541 --> 01:02:29,083 ninguém sabe como consertar isso agora. 490 01:02:29,458 --> 01:02:30,458 Modelo? 491 01:02:30,541 --> 01:02:32,708 O modelo é 2356. 492 01:02:33,666 --> 01:02:34,666 Sim... 493 01:02:34,750 --> 01:02:35,666 Sim. 494 01:02:35,916 --> 01:02:36,833 Johannssen. 495 01:02:36,916 --> 01:02:38,875 Johannssen, caixa de madeira. 496 01:02:48,250 --> 01:02:50,083 SECRETÁRIO LI 497 01:03:05,125 --> 01:03:06,666 Irmã! Olhar! 498 01:03:07,333 --> 01:03:08,208 Irmã! 499 01:03:08,291 --> 01:03:09,208 Irmã! 500 01:03:19,166 --> 01:03:20,291 Papai enviou isso. 501 01:03:21,250 --> 01:03:22,583 Papai enviou isso. 502 01:03:26,875 --> 01:03:28,208 Abra! 503 01:03:40,666 --> 01:03:42,000 Todas as manhãs... 504 01:03:43,916 --> 01:03:44,958 antes de ir para a escola, 505 01:03:47,000 --> 01:03:49,083 Eu diria adeus ao papai... 506 01:03:55,000 --> 01:03:56,000 exceto naquele dia. 507 01:03:58,375 --> 01:04:00,500 Eu sabia que ele estava infeliz, 508 01:04:03,208 --> 01:04:05,291 mas eu não disse adeus a ele 509 01:04:05,375 --> 01:04:06,458 antes de ir para a escola. 510 01:04:11,458 --> 01:04:13,875 Se eu falasse com ele, 511 01:04:16,291 --> 01:04:18,458 ele provavelmente não teria morrido. 512 01:04:21,125 --> 01:04:23,666 Eu gostaria de ter conversado com ele. 513 01:04:29,333 --> 01:04:31,041 Quando voltei da escola, 514 01:04:33,166 --> 01:04:34,291 já era tarde demais. 515 01:04:36,958 --> 01:04:38,500 Não importa o que eu disse, 516 01:04:39,500 --> 01:04:41,083 ele não conseguia mais ouvir. 517 01:04:52,208 --> 01:04:53,416 Não é sua culpa. 518 01:04:57,083 --> 01:04:59,750 Mas ele não consegue mais ouvir o que eu digo. 519 01:05:01,583 --> 01:05:03,625 É tarde demais... 520 01:05:05,208 --> 01:05:07,041 É tarde demais... 521 01:05:07,875 --> 01:05:10,166 É tarde demais... 522 01:05:10,916 --> 01:05:13,208 É tarde demais... 523 01:05:14,750 --> 01:05:16,500 É tarde demais... 524 01:05:17,875 --> 01:05:19,708 Ele não consegue mais ouvir o que eu digo... 525 01:05:30,458 --> 01:05:33,583 PARA YE CHENG, DO PAI 526 01:05:48,791 --> 01:05:50,833 Ye Cheng. Olá, meu nome é Hsiao Yeh. 527 01:05:52,125 --> 01:05:55,291 Seu pai me escreveu e me contou você gosta de escrever. 528 01:05:55,791 --> 01:05:57,708 E que você é meu maior fã. 529 01:05:58,500 --> 01:05:59,875 Ele esperava que eu pudesse encorajar você. 530 01:06:01,500 --> 01:06:04,250 Na verdade, você é a pessoa que me incentiva. 531 01:06:05,083 --> 01:06:07,666 Porque escrevo há 40 anos, 532 01:06:08,208 --> 01:06:09,375 Pensei que meus leitores 533 01:06:09,458 --> 01:06:11,375 eram apenas adultos idosos. 534 01:06:12,125 --> 01:06:13,541 Ter um jovem fã como você 535 01:06:13,625 --> 01:06:16,166 é realmente um incentivo para mim. 536 01:06:18,333 --> 01:06:21,458 Seu pai me disse que estava muito doente 537 01:06:22,166 --> 01:06:24,708 e ele provavelmente não conseguiria participe da sua formatura. 538 01:06:25,291 --> 01:06:27,208 Ele queria que eu fizesse um vídeo para encorajá-lo 539 01:06:27,541 --> 01:06:29,416 como presente de formatura dele. 540 01:06:31,416 --> 01:06:32,458 Fiquei emocionado, 541 01:06:32,958 --> 01:06:35,083 então enviei este vídeo para ele. 542 01:06:35,958 --> 01:06:36,875 Ele também disse 543 01:06:37,791 --> 01:06:39,333 ele queria ler seu romance, 544 01:06:39,916 --> 01:06:42,083 e ele queria saber o final da Sereia No. Nove, 545 01:06:43,083 --> 01:06:44,958 então você deve terminar. 546 01:06:45,500 --> 01:06:47,583 Não desista. Ok? 547 01:06:50,416 --> 01:06:52,208 Esta é a foto que seu pai me enviou. 548 01:06:53,833 --> 01:06:54,750 Ele disse: 549 01:06:55,291 --> 01:06:58,458 "Papai ama você. Continue." 550 01:06:59,750 --> 01:07:00,916 "Cresça feliz." 551 01:07:22,708 --> 01:07:24,583 Apresse-se! 552 01:07:25,208 --> 01:07:26,583 Ou perderemos o trem. 553 01:07:30,666 --> 01:07:31,625 Ei! 554 01:07:31,708 --> 01:07:33,041 O número de telefone do secretário Li. 555 01:07:39,000 --> 01:07:39,916 Mãe. 556 01:07:42,291 --> 01:07:43,208 Adeus. 557 01:07:57,250 --> 01:07:59,166 Vir. Estamos quase atrasados. 558 01:08:18,416 --> 01:08:19,541 Vamos lá... 559 01:08:39,416 --> 01:08:40,708 Essa é a Rainha Maria. 560 01:08:41,250 --> 01:08:42,916 Ela era um navio de cruzeiro de luxo. 561 01:08:43,500 --> 01:08:46,291 Durante a Segunda Guerra Mundial, ela foi convertida em um navio de tropas. 562 01:08:46,791 --> 01:08:48,083 Agora ela está com 80 anos. 563 01:08:49,458 --> 01:08:52,916 Eu sei. Ela está agora em um museu na Califórnia. 564 01:08:55,333 --> 01:08:56,375 Como você sabia? 565 01:08:57,541 --> 01:08:58,875 Meu pai me contou. 566 01:09:01,458 --> 01:09:02,541 Como seu pai sabia? 567 01:09:14,666 --> 01:09:17,625 Quando eu era pequeno, meu pai me deu um pequeno navio. 568 01:09:19,083 --> 01:09:20,666 Cada vez que ele me dava banho, 569 01:09:21,125 --> 01:09:23,083 ele gostava de criar ondas para o navio. 570 01:09:23,708 --> 01:09:24,583 Assim. 571 01:09:36,000 --> 01:09:37,750 Não hesite em sentar-se. 572 01:09:49,416 --> 01:09:50,916 Na verdade eu não sei como consertar o cronômetro. 573 01:09:55,791 --> 01:09:56,916 Mas o secretário Li disse... 574 01:09:57,000 --> 01:09:58,125 Meu pai sabe. 575 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 Meu pai é um especialista em antiguidades marinhas. 576 01:10:04,000 --> 01:10:04,958 Mas... 577 01:10:05,500 --> 01:10:07,750 ele não falou comigo por quase um ano. 578 01:10:10,000 --> 01:10:12,791 Meus pais e minha irmã morava nos EUA 579 01:10:13,583 --> 01:10:15,125 Depois que minha mãe faleceu há três anos, 580 01:10:16,083 --> 01:10:17,041 Trouxe meu pai de volta para Taiwan. 581 01:10:17,833 --> 01:10:20,041 Eu pensei que seria mais fácil para cuidar dele. 582 01:10:21,708 --> 01:10:23,750 Inesperadamente, depois de retornar a Taiwan, 583 01:10:23,833 --> 01:10:25,916 ele está tentando encontrar uma pessoa. 584 01:10:26,958 --> 01:10:28,625 Uma pessoa que ele nem sabe o nome. 585 01:10:29,458 --> 01:10:31,208 Eu perguntei a ele por quê. Ele não me contou. 586 01:10:32,041 --> 01:10:34,458 Não consegui encontrar essa pessoa, então ele disse que eu era inútil. 587 01:10:35,625 --> 01:10:38,458 Ele não falou comigo desde então. 588 01:10:40,000 --> 01:10:41,500 É como tentar encontrar uma agulha num palheiro. 589 01:10:42,166 --> 01:10:45,208 Onde posso encontrar uma pessoa sem nome? 590 01:10:47,625 --> 01:10:50,625 A única pista é Johannssen, 591 01:10:51,458 --> 01:10:53,041 Cronômetro marítimo nº 2356. 592 01:10:54,583 --> 01:10:57,833 A pessoa que ele procura é a pessoa que possui este cronômetro. 593 01:11:14,458 --> 01:11:17,291 Pai, tenho alguns amigos aqui quem quer ver você. 594 01:11:22,083 --> 01:11:22,958 Pai. 595 01:11:29,541 --> 01:11:30,750 Pai. 596 01:11:31,000 --> 01:11:31,958 Espere um minuto. 597 01:11:39,916 --> 01:11:42,500 Isto é posse do meu falecido marido. Você já viu isso? 598 01:11:58,250 --> 01:11:59,375 Como ele morreu? 599 01:12:01,666 --> 01:12:03,250 Ele teve um ataque cardíaco. 600 01:12:11,041 --> 01:12:12,666 Estou procurando por ele há anos. 601 01:12:13,791 --> 01:12:15,083 Eu estava querendo vê-lo. 602 01:12:17,666 --> 01:12:18,666 Eu não esperava... 603 01:12:23,333 --> 01:12:24,291 Na verdade, 604 01:12:25,375 --> 01:12:28,458 esse cronômetro foi um presente Eu dei ao seu pai. 605 01:12:29,333 --> 01:12:31,791 Tirei NT$10 dele simbolicamente. 606 01:12:33,083 --> 01:12:35,541 E eu disse a ele especificamente 607 01:12:36,000 --> 01:12:37,750 para não vendê-lo, 608 01:12:38,583 --> 01:12:40,791 para que ele pudesse tomá-lo como o tesouro do seu museu. 609 01:12:41,666 --> 01:12:44,250 Porque era o cronômetro 610 01:12:44,333 --> 01:12:46,541 do primeiro navio que remodelei. 611 01:12:48,458 --> 01:12:49,625 Há dez anos, 612 01:12:50,208 --> 01:12:52,333 Viajei frequentemente dos EUA para Taiwan 613 01:12:53,208 --> 01:12:55,291 ver meu filho e ir pescar. 614 01:12:57,166 --> 01:12:59,750 Eu não esperava isso uma vez eu fui pescar 615 01:13:01,666 --> 01:13:03,000 depois que um tufão atingiu, 616 01:13:03,458 --> 01:13:05,250 Eu seria engolido por uma onda. 617 01:13:06,291 --> 01:13:07,833 Minha cabeça bateu no recife. 618 01:13:10,625 --> 01:13:12,041 O estranho é que 619 01:13:13,500 --> 01:13:14,833 quando quase entrei em coma, 620 01:13:15,750 --> 01:13:20,375 Lembrei-me de ter visto o oceano pacífico. 621 01:13:22,041 --> 01:13:23,333 Foi como o paraíso. 622 01:13:23,416 --> 01:13:25,166 Oceano lindo e tranquilo. 623 01:13:33,625 --> 01:13:34,666 Todo mundo diz 624 01:13:35,833 --> 01:13:40,125 teremos flashbacks rápidos da nossa vida antes de morrermos. 625 01:13:41,458 --> 01:13:42,500 Mas naquele dia, 626 01:13:43,416 --> 01:13:44,916 quando eu estava totalmente exausto, 627 01:13:47,041 --> 01:13:49,291 Eu só vi meus filhos. 628 01:13:50,500 --> 01:13:52,666 Eu os vi me chamarem de "pai" pela primeira vez, 629 01:13:53,833 --> 01:13:55,583 caminhe pela primeira vez, 630 01:13:56,541 --> 01:13:58,291 andar de bicicleta pela primeira vez, 631 01:13:58,541 --> 01:14:00,208 tocar piano no palco pela primeira vez, 632 01:14:01,083 --> 01:14:02,500 junte-se ao jogo de futebol pela primeira vez. 633 01:14:10,125 --> 01:14:12,125 Quando quase desisti, 634 01:14:13,833 --> 01:14:15,208 seu pai sem medo 635 01:14:15,291 --> 01:14:16,666 pulou no oceano para me salvar. 636 01:14:30,833 --> 01:14:33,083 Eu o via muitas vezes quando ia pescar, 637 01:14:34,041 --> 01:14:35,875 mas eu só sabia que o nome dele era Ye. 638 01:14:37,583 --> 01:14:40,416 Eu pensei muito depois que fui para casa naquele dia. 639 01:14:41,291 --> 01:14:43,583 Eu não sabia como agradecê-lo. 640 01:14:46,208 --> 01:14:48,500 Eu só sabia que ele gostava de tudo relacionado a navios, 641 01:14:50,000 --> 01:14:52,083 então eu dei a ele esta antiguidade 642 01:14:52,875 --> 01:14:54,083 para mostrar meu apreço. 643 01:14:56,583 --> 01:14:58,083 Eu nunca esquecerei 644 01:14:59,291 --> 01:15:01,958 como seu pai me salvou bravamente no oceano. 645 01:15:20,833 --> 01:15:22,083 Meu pai cometeu suicídio. 646 01:15:32,666 --> 01:15:36,125 Eu briguei com meu pai naquele dia. 647 01:15:37,666 --> 01:15:38,791 Eu estava com raiva. 648 01:15:41,666 --> 01:15:43,291 Eu ficava dizendo que o odiava. 649 01:15:44,375 --> 01:15:46,458 Até joguei o barco que ele me ensinou a fazer 650 01:15:47,250 --> 01:15:48,708 no chão. 651 01:15:50,083 --> 01:15:51,041 Ele quebrou. 652 01:15:55,125 --> 01:15:56,791 No dia seguinte, quando voltei para casa, 653 01:16:00,000 --> 01:16:01,208 meu pai havia morrido. 654 01:16:05,541 --> 01:16:06,750 Você acha 655 01:16:07,916 --> 01:16:10,583 seu pai morreu porque você disse essas palavras? 656 01:16:11,250 --> 01:16:12,208 Você? 657 01:16:16,000 --> 01:16:17,250 Eu tenho que te dizer, 658 01:16:18,791 --> 01:16:21,541 quando um adulto acaba com sua vida, 659 01:16:22,291 --> 01:16:24,000 deve haver outras razões. 660 01:16:25,083 --> 01:16:26,708 Não porque você discutiu com ele. 661 01:16:34,208 --> 01:16:35,250 Olha, 662 01:16:36,916 --> 01:16:38,875 seu pai enviou este cronômetro para você, 663 01:16:39,833 --> 01:16:41,416 então ele deve ter amado você. 664 01:16:44,541 --> 01:16:48,000 Mas ele prometeu me levar para sair todas as quartas-feiras. 665 01:16:51,750 --> 01:16:54,000 Ele não me prometeu? 666 01:16:55,833 --> 01:16:57,250 Por que ele morreu de repente? 667 01:17:06,250 --> 01:17:07,250 Perdão? 668 01:17:13,666 --> 01:17:14,666 O que você disse? 669 01:17:16,208 --> 01:17:19,500 Eu não pedi desculpas a ele. 670 01:17:20,916 --> 01:17:24,375 Ainda não pedi desculpas a ele. 671 01:17:25,625 --> 01:17:29,416 Pai... me desculpe... 672 01:17:30,583 --> 01:17:32,166 Papai... 673 01:17:35,458 --> 01:17:37,291 Papai... 674 01:18:00,625 --> 01:18:02,708 Desculpe por perturbar o seu dia inteiro. 675 01:18:03,333 --> 01:18:05,833 Você até deu o Queen Mary ao meu filho. 676 01:18:06,375 --> 01:18:07,666 Obrigado. 677 01:18:09,375 --> 01:18:10,375 Não, obrigado. 678 01:18:11,416 --> 01:18:12,875 Meu pai finalmente está falando comigo. 679 01:18:15,833 --> 01:18:16,708 Eu acho 680 01:18:17,083 --> 01:18:18,583 ele não quer que seu filho vá embora. 681 01:18:22,000 --> 01:18:23,083 Mantenha-o seguro. 682 01:18:24,125 --> 01:18:26,708 Este é o melhor presente que seu pai lhe deu. 683 01:18:27,166 --> 01:18:28,083 Obrigado. 684 01:18:32,458 --> 01:18:33,541 Vovô Wang... 685 01:18:44,250 --> 01:18:45,458 Eu tenho uma pergunta. 686 01:18:46,958 --> 01:18:49,458 Será que as pessoas quem cometeu suicídio vai para o inferno? 687 01:18:57,083 --> 01:18:58,000 Deixe-me contar a você. 688 01:18:59,250 --> 01:19:01,500 Não sou mais elegível para ir para o céu 689 01:19:01,583 --> 01:19:03,250 do que seu pai. 690 01:19:07,500 --> 01:19:08,458 Na verdade, 691 01:19:10,166 --> 01:19:12,291 não há muitas pessoas que eu conheço 692 01:19:13,750 --> 01:19:16,083 que são mais elegíveis do que seu pai. 693 01:19:18,916 --> 01:19:21,250 Se as pessoas disserem que seu pai estaria no inferno, 694 01:19:22,166 --> 01:19:23,291 você pode dizer a eles, 695 01:19:24,083 --> 01:19:25,416 ninguém no mundo 696 01:19:26,125 --> 01:19:28,375 é elegível para julgar onde 697 01:19:28,458 --> 01:19:30,208 outros irão após a morte. 698 01:19:32,458 --> 01:19:34,416 Ninguém é perfeito. 699 01:19:35,541 --> 01:19:37,250 Não importa como os outros descrevam seu pai, 700 01:19:38,250 --> 01:19:40,333 Vou orar por ele. 701 01:19:41,166 --> 01:19:42,375 Porque sem ele, 702 01:19:43,458 --> 01:19:44,583 não haveria eu hoje. 703 01:21:13,875 --> 01:21:16,000 Filho, apresse-se! É hora de comer. 704 01:21:23,625 --> 01:21:25,250 Guarde os talheres do seu pai. 705 01:22:01,791 --> 01:22:02,875 Deixe-me dizer a você, 706 01:22:03,125 --> 01:22:04,875 esta manhã, quando cheguei à escola, 707 01:22:04,958 --> 01:22:07,291 Eu vi o pai de Heyen sair correndo de casa, 708 01:22:07,791 --> 01:22:09,500 arrastou Heyen para fora do carro e bateu nele. 709 01:22:09,958 --> 01:22:11,916 Sua mãe queria salvá-lo, 710 01:22:12,208 --> 01:22:13,583 mas também foi espancado pelo pai. 711 01:22:14,333 --> 01:22:15,541 Foi tão assustador. 712 01:22:16,375 --> 01:22:18,375 Felizmente, Heyen correu rápido, 713 01:22:18,458 --> 01:22:20,500 caso contrário, ele seria espancado até a morte por seu pai. 714 01:22:22,041 --> 01:22:24,500 É por isso que ele não veio para a escola esta manhã. 715 01:22:25,583 --> 01:22:26,541 Isso é terrível. 716 01:22:27,125 --> 01:22:28,000 Sim. 717 01:24:29,166 --> 01:24:31,541 -Está consertado? -Sim. 718 01:24:51,500 --> 01:24:55,500 PAI, QUERO SABER ONDE UMA PESSOA VAI APÓS A MORTE. 719 01:25:16,208 --> 01:25:17,166 Pai, 720 01:25:18,416 --> 01:25:19,625 Quero perguntar a você, 721 01:25:21,166 --> 01:25:23,208 você ainda sente dor agora? 722 01:25:32,583 --> 01:25:34,333 Embora agora eu entenda 723 01:25:35,458 --> 01:25:38,916 não foi minha culpa que você escolheu sair, 724 01:25:41,500 --> 01:25:42,833 Não sei por que 725 01:25:44,833 --> 01:25:46,625 Ainda fico bravo às vezes. 726 01:25:49,541 --> 01:25:50,833 Para mim mesmo, 727 01:25:52,083 --> 01:25:53,666 para a mãe, 728 01:25:54,958 --> 01:25:56,208 e para você. 729 01:25:59,958 --> 01:26:02,458 Não sei quem pode me entender? 730 01:26:31,958 --> 01:26:32,875 Filha, depressa! 731 01:26:33,583 --> 01:26:35,083 Você está quase atrasado para a escola. 732 01:26:45,125 --> 01:26:46,041 Pai, 733 01:26:47,375 --> 01:26:49,333 Finalmente terminei meu romance. 734 01:26:51,208 --> 01:26:52,208 Você gostou? 735 01:27:11,958 --> 01:27:14,375 Pai, eu realmente quero saber, 736 01:27:15,291 --> 01:27:18,583 para onde irá uma pessoa após a morte? 737 01:27:22,500 --> 01:27:23,583 Por que você me deixou? 738 01:27:25,500 --> 01:27:27,166 Foi porque não me comportei? 739 01:27:31,875 --> 01:27:33,166 Você sente minha falta? 740 01:27:34,083 --> 01:27:35,750 Você voltou para me visitar? 741 01:27:40,416 --> 01:27:42,166 Estou com saudades de você, pai. 742 01:27:44,000 --> 01:27:45,875 Obrigado por me ensinar a nadar. 743 01:27:47,166 --> 01:27:49,583 Obrigado por me ensinar a andar de bicicleta. 744 01:27:50,750 --> 01:27:53,750 Obrigado por me enviar um cronômetro tão especial. 745 01:28:32,166 --> 01:28:36,250 SEREIA NÃO. NOVE 746 01:28:39,166 --> 01:28:41,708 Pai, você sabe, 747 01:28:42,541 --> 01:28:45,041 Kong Longzhi e os outros caras, não brinque mais comigo. 748 01:28:46,250 --> 01:28:48,291 Tia não vem mais em nossa casa. 749 01:28:56,291 --> 01:28:57,583 Você sabe, 750 01:28:58,958 --> 01:29:01,541 Gostaria que você pudesse me acompanhar quando eu crescer. 751 01:29:49,666 --> 01:29:50,791 Me desculpe... 752 01:30:36,750 --> 01:30:38,458 Eu me esforço para não chorar, 753 01:30:39,083 --> 01:30:40,458 mas o professor Zhou disse 754 01:30:41,000 --> 01:30:43,166 é corajoso um menino chorar. 755 01:30:43,791 --> 01:30:44,750 Isso é verdade? 756 01:30:52,916 --> 01:30:55,083 Pai, eu te amo. 757 01:30:55,541 --> 01:30:57,208 Lembrarei de você para sempre. 758 01:37:23,791 --> 01:37:27,500 Tradução das legendas por Hsinju Lee